1
00:02:05,040 --> 00:02:06,040
Bu kadarı yeter.

2
00:02:09,539 --> 00:02:11,500
Kral nerede? Onun izleyicisine ihtiyacım var.

3
00:02:23,420 --> 00:02:24,420
G.

4
00:02:26,860 --> 00:02:27,860
Farrell, Sekreter.

5
00:02:28,280 --> 00:02:29,280
Evet Majesteleri.

6
00:02:31,600 --> 00:02:34,180
devam etmenizi isterim
cenaze törenleri.

7
00:02:35,600 --> 00:02:36,600
Evet Majesteleri.

8
00:02:42,440 --> 00:02:48,300
Majesteleri, farkında mısınız?
başımıza gelen talihsizlik mi?

9
00:02:49,120 --> 00:02:51,180
Sevgili Veliaht Prensimiz öldü.

10
00:02:51,460 --> 00:02:52,460
Evet farkındayım.

11
00:02:57,840 --> 00:03:01,180
O zaman nasıl bu kadar sakin kalabiliyorsun?
böyle bir zaman mı?

12
00:03:01,440 --> 00:03:02,440
Hepiniz çekilebilirsiniz.

13
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
Evet Majesteleri.

14
00:03:09,070 --> 00:03:12,490
Veliaht prensler ölmeye devam ediyor. Taç
Prens Yongpyeong, Veliaht Prens

15
00:03:12,490 --> 00:03:14,570
Yongpyeong ve şimdi mevcut taç
prens.

16
00:03:14,790 --> 00:03:16,810
Eğer ruh tekrar saldırırsa... Yani
yeter.

17
00:03:17,730 --> 00:03:19,350
Bunlar sadece basit efsanelerdir.

18
00:03:20,250 --> 00:03:24,070
Bir şeyin içinde nasıl bir ruha sahip olabiliriz?
Neo-Konfüçyüsçü ideallerin kraliyet ailesi mi?

19
00:03:24,190 --> 00:03:28,410
30 yıl öncesini çoktan unuttun mu?
veliaht prensler birer birer öldü

20
00:03:28,410 --> 00:03:32,130
şimdi ölüyorlar mı? Bende yok. 30
o zamandan bu yana yıllar geçti

21
00:03:32,130 --> 00:03:34,510
zaman. Ama bu gerisiyle aynı değil
o zaman.

22
00:03:35,470 --> 00:03:38,950
Bildiğiniz gibi birinci ve ikinci
oğullarının ikisi de ne yazık ki hastalıktan öldü.

23
00:03:39,630 --> 00:03:46,230
Ve üçüncü duruma gelince, oğlum
karanlığın üstesinden geldi ve bunu seçti

24
00:03:46,230 --> 00:03:47,230
kendi canına kıymak.

25
00:03:48,170 --> 00:03:52,510
Ruhlar gibi tuhaf şeyler
var ve bu yüzden buna izin verilmiyor

26
00:03:52,510 --> 00:03:54,230
bu küçük mitlerden herhangi birinden bahsedin.

27
00:03:57,770 --> 00:04:02,070
Gerçekten bunun böyle olduğunu mu düşünüyorsun anne?
ne tür bir konuşma zihninize iyi gelir?

28
00:04:03,850 --> 00:04:10,570
Eğer bu trajediyi gerçekten görüyorsan
işte oğlum, şu andan itibaren

29
00:04:10,570 --> 00:04:14,810
devam et, olduğun gibi kal ve sessiz kal.

30
00:04:15,830 --> 00:04:19,810
Başka hiçbir şeyin olmamasını sağlayacağım
Veliaht Prensi tehdit ediyor. yapacağım

31
00:04:19,810 --> 00:04:22,450
harekete geçmek için elimden gelen her şey
buna derhal karşı çıkın!

32
00:05:29,390 --> 00:05:30,550
Dönmeyi bırak!

33
00:05:35,670 --> 00:05:39,890
Buradaki herkes de buna inanıyor mu?
her türlü ruh oğullarını öldürebilir

34
00:05:39,890 --> 00:05:40,890
büyük kralının mı?

35
00:05:42,470 --> 00:05:46,630
Bir şekilde merhum kral ve ben
oğullarımız sadece bir parça tarafından götürüldü mü

36
00:05:46,630 --> 00:05:47,630
ruh?

37
00:05:48,010 --> 00:05:50,390
Kralının bir olduğunu mu söylüyorsun?
korkak mı?

38
00:05:51,510 --> 00:05:54,830
Cennetin altında hangi memurlar veya tebaalar var?
Böyle bir kralın peşinden gider miydin?

39
00:05:55,270 --> 00:05:56,290
Majesteleri.

40
00:05:57,930 --> 00:06:01,170
Salt bir ruh, bu şeye el süremez.
kraliyet soyundan.

41
00:06:01,910 --> 00:06:05,610
Kraliyet otoritesini tehdit eden herkes,
bu insan ya da ruh,

42
00:06:05,910 --> 00:06:12,530
artık var olmayacak.

43
00:06:30,730 --> 00:06:35,370
Bu adamın gücüne gerçekten inanıyor musun?
ruhu dizginleyebilir mi?

44
00:06:35,670 --> 00:06:38,170
O, dünyanın en ünlü şamanıdır.
sermaye.

45
00:07:46,570 --> 00:07:47,570
Teşekkür ederim.

46
00:08:42,510 --> 00:08:43,510
Bunu gördün mü?

47
00:08:44,169 --> 00:08:45,170
Bunu gördün mü?

48
00:08:46,910 --> 00:08:48,490
Bunu da alacağım.

49
00:09:17,840 --> 00:09:22,380
30 yıl önce yaşananlar gün yüzüne çıkıyor
bir kez daha sarayın içinde.

50
00:09:23,600 --> 00:09:27,960
Bu yüzden benimle gelmelisin
nihayet buna bir son vermenin zamanı geldi

51
00:09:27,960 --> 00:09:29,000
bir kez ve her şey için önemli.

52
00:09:30,240 --> 00:09:35,120
Bu mütevazı keşiş artık yaşlı ve zayıf
ve bununla yüzleşecek güçten yoksundur.

53
00:09:35,520 --> 00:09:38,720
Ancak bunu yapabilecek birini tanıyorum.

54
00:09:39,420 --> 00:09:40,440
Peki o kim?

55
00:09:41,020 --> 00:09:42,240
Kuchan onun adı.

56
00:09:45,670 --> 00:09:51,330
Annesi bir şamandı ama
hamile kaldı, hizmet ettiği tanrılar

57
00:09:51,330 --> 00:09:53,030
sinirlendi ve ona küfretti.

58
00:09:54,210 --> 00:09:59,290
Acı içinde kendini suya attı
çocukla birlikte nehir.

59
00:10:01,350 --> 00:10:06,070
Ancak çocuğun annesi iken
şaman öldü, o küçük çocuk

60
00:10:06,070 --> 00:10:07,370
mucizevi bir şekilde hayatta kaldı.

61
00:10:08,430 --> 00:10:13,330
15'ten fazla süre su altında kaldı
dakika, sahip olması gereken kadar uzun

62
00:10:13,330 --> 00:10:14,330
öldü.

63
00:10:14,790 --> 00:10:18,870
Belki de boğulduğu içindir ve
hayata döndü ama o andan itibaren

64
00:10:18,870 --> 00:10:20,930
üzerinde ruhları görebiliyordu.

65
00:10:26,070 --> 00:10:27,070
Kuton!

66
00:10:28,090 --> 00:10:29,830
Kalk, seni küçük serseri!

67
00:10:30,350 --> 00:10:31,630
Git, hemen hareket ettir!

68
00:10:32,230 --> 00:10:33,950
Hey, kalk artık!

69
00:10:34,470 --> 00:10:37,110
Sana söyledim, hemen kalk!

70
00:10:41,710 --> 00:10:44,870
Buda ve dağ tanrısı seni izliyor
hala böyle davranmayı mı seçtin?

71
00:10:45,770 --> 00:10:49,950
Neden burada uyuyorsun?
Kendinize ait mükemmel derecede iyi bir odan var mı?

72
00:10:50,090 --> 00:10:53,430
Çünkü her türlü şey ortaya çıkıyor
gece ve bana eziyet etmeye devam et.

73
00:10:54,250 --> 00:10:55,250
Afiyet olsun.

74
00:10:57,370 --> 00:10:58,370
Guton.

75
00:10:58,990 --> 00:11:01,970
Benimle gel. Görecek biri var
sen yüksek mevkidesin.

76
00:11:02,270 --> 00:11:03,089
Reddediyorum.

77
00:11:03,090 --> 00:11:06,390
Lütfen beni yalnız bırakır mısın? sen
bütün gün uyumayı bırakıp paranı kazanmalı

78
00:11:06,390 --> 00:11:09,690
Nasıl yapılacağını bildiğin tek şeyle devam et
yap. sana bunu yapmak istemediğimi söyledim

79
00:11:09,690 --> 00:11:13,290
artık değil. Bir Budist konuşuyor
geçimini mi sağlıyor? Sahte bir keşiş hepsi bu

80
00:11:13,290 --> 00:11:15,010
her zaman olacaksın. Ne? Sahte bir keşiş mi?

81
00:11:15,230 --> 00:11:18,590
İyi, güzel. Uzun zamandır bırakmayı istiyordum
bu berbat hayat.

82
00:11:24,010 --> 00:11:25,750
Sende bir sorun mu var?

83
00:11:26,470 --> 00:11:27,890
Çünkü iyi görünmüyorsun.

84
00:11:29,260 --> 00:11:32,200
Bunların hiçbiri seni ilgilendirmiyor. Giyiyorsun
yas tutan birinin yüzü.

85
00:11:32,660 --> 00:11:34,120
Gudrun. Peki beni ne için istiyorsun?

86
00:11:34,840 --> 00:11:38,080
Ruhları görebildiğini ve araba sürebildiğini duydum
böyle şeyleri uzak tutun. Bu doğru mu?

87
00:11:38,300 --> 00:11:40,680
Müthiş. Görüyorum ki bütün kasaba biliyor
şimdi benim hakkımda.

88
00:11:42,080 --> 00:11:44,420
Bu yüzden köpekler ve inekler bile buraya gelirler.
beni gör.

89
00:11:44,780 --> 00:11:47,700
Gudrun. Her zaman bir nedeni vardır
sana musallat olan biri olurdu.

90
00:11:47,920 --> 00:11:49,680
Çünkü onlar bir şey yaptılar
faul.

91
00:11:50,140 --> 00:11:52,740
Bu pis kokulu insanları bana getirmeyi bırak
pislikten.

92
00:11:53,480 --> 00:11:55,160
Sessiz ol ve davranışlarına dikkat et.

93
00:11:58,190 --> 00:12:02,170
Çocuğunun hasta olduğunu söylüyor. O oldu
ruh tarafından lanetlendi ve endişeliler

94
00:12:02,170 --> 00:12:06,090
ölmek üzere olduğunu. Ve bu beni de kapsıyor
tam olarak nasıl?

95
00:12:06,810 --> 00:12:07,810
Ha?

96
00:12:08,590 --> 00:12:10,310
Beni böyle önemsiz şeyler için aramayın.

97
00:12:10,910 --> 00:12:13,050
Biraz kestirmek için geri döneceğim. Ne?

98
00:12:18,490 --> 00:12:21,430
Bende bir şey mi görüyorsun?

99
00:12:21,710 --> 00:12:22,710
Sağ elin.

100
00:12:24,230 --> 00:12:25,630
Kullanamazsın değil mi?

101
00:12:27,099 --> 00:12:28,099
Nedenmiş?

102
00:12:28,300 --> 00:12:30,240
Bir ruhun bıraktığı ısırık izine sahipsin.

103
00:12:31,160 --> 00:12:34,760
Oradaki yarandan belli ki
Büyük kötü niyet ruhu bir yolunu buldu

104
00:12:34,760 --> 00:12:35,760
kendini sana bağlamak.

105
00:12:36,240 --> 00:12:38,000
Keşke daha düzgün yaşasaydınız.

106
00:12:38,840 --> 00:12:40,380
Benim için önemli olduğundan değil.

107
00:13:31,340 --> 00:13:32,760
Demek burası saray, öyle mi?

108
00:13:39,420 --> 00:13:40,420
Kral.

109
00:13:43,340 --> 00:13:44,640
Hepiniz çekilebilirsiniz.

110
00:13:44,940 --> 00:13:45,940
Evet majesteleri.

111
00:13:51,100 --> 00:13:52,780
Bunun nerede olduğunu biliyor musun?

112
00:13:54,400 --> 00:13:56,220
Evet burası saray.

113
00:13:56,820 --> 00:13:58,380
Majestelerinin ikametgahı.

114
00:13:59,200 --> 00:14:00,200
Evet.

115
00:14:00,480 --> 00:14:03,400
Çok geniş ve çok güzel.

116
00:14:05,020 --> 00:14:06,640
Lüks bir rezidans.

117
00:14:11,220 --> 00:14:14,900
Veliaht prens büyülendi
ruhu bu gölette ölümüyle karşılaştı.

118
00:14:15,760 --> 00:14:20,220
Bana söylenen ruh, kuruyacağım
Doğu Sarayı'nın tohumu. Ve şimdi benim

119
00:14:20,220 --> 00:14:23,720
Geriye kalan oğul uçurumun eşiğinde
ölüm. Bu yüzden buradasınız.

120
00:14:25,820 --> 00:14:27,660
Ruhu sürgün edeceksiniz.

121
00:14:29,430 --> 00:14:31,990
Ruhun gerçek doğası nedir
bahsettiğin? Bu senin hiçbir şeyin değil

122
00:14:31,990 --> 00:14:33,750
endişe. Yapabilir misin?

123
00:14:34,430 --> 00:14:36,970
Onu bulup yok edebileceğini mi sanıyorsun?
benim için mi?

124
00:15:02,540 --> 00:15:03,860
Artık burada hiçbir şey yok.

125
00:15:04,460 --> 00:15:08,140
Ruh havuzdan gitti.

126
00:15:10,760 --> 00:15:12,520
Birden fazla yer aramam gerekecek.

127
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
Beklemek.

128
00:15:29,760 --> 00:15:30,940
Burada kalmalısın.

129
00:15:31,900 --> 00:15:36,840
Eğer sen ne yaptığını düşünüyorsun?
güçlü enerji yakındaysa o zaman olacak

130
00:15:36,840 --> 00:15:39,920
bizden kaç o yüzden gidip bakmalıyım
yalnız

131
00:15:39,920 --> 00:15:45,180
Çabuk geri dön

132
00:16:03,340 --> 00:16:05,120
Lanet sahte keşiş beni azarladı
saray.

133
00:16:06,520 --> 00:16:08,860
Bunu yapamam. çıkmam lazım
burada.

134
00:16:09,200 --> 00:16:10,199
Gitmek zorundayım.

135
00:16:10,200 --> 00:16:11,620
Hayır, hayır. Bekle, bekle, bekle, bekle.

136
00:16:16,380 --> 00:16:19,160
Büyük Kepçe bu şekilde yatıyor, öyleyse bu
yol.

137
00:16:39,680 --> 00:16:40,680
Ah.

138
00:16:41,540 --> 00:16:44,320
Ben... Midem ağrıyor.

139
00:16:45,580 --> 00:16:50,500
Hadi ama.

140
00:16:52,820 --> 00:16:54,420
Lütfen gitmeme izin verir misin?

141
00:16:57,020 --> 00:16:58,940
Buraya gelmeyi ben seçmedim.

142
00:16:59,740 --> 00:17:01,660
Ne kadar aşağı tabakadan olursam olayım.

143
00:17:08,810 --> 00:17:09,810
Sözlerimi işaretle.

144
00:17:11,109 --> 00:17:17,609
Eğer bir daha kaçmaya kalkarsan, ben
her iki kolunuz da kesilecek.

145
00:17:18,970 --> 00:17:24,089
Eğer avladığın haberi yayarsan
burada ruhlar varsa, o zaman kendini kaybedeceksin

146
00:17:24,089 --> 00:17:25,089
çene.

147
00:17:25,750 --> 00:17:30,650
Ve eğer ruhu yakalamayı başaramazsan ve
oğlum zarar görürse keseceğim

148
00:17:30,650 --> 00:17:31,650
kişisel olarak kafanı.

149
00:17:34,470 --> 00:17:37,870
Derler ki, bir saraya girdiğinizde
onu ancak ölümde bırakırsın.

150
00:17:38,830 --> 00:17:40,470
Burası gerçekten de öyle bir yer.

151
00:17:41,690 --> 00:17:43,430
Ancak bir istisna tanıyacağım.

152
00:17:44,850 --> 00:17:49,750
Eğer Seth'in ruhunu yakalar ve
buna bir son ver, o zaman sana hediyeni vereceğim

153
00:17:49,750 --> 00:17:51,510
özgürlük ve yapabileceğin her şey
arzu.

154
00:17:52,350 --> 00:17:53,350
Anlıyor musunuz?

155
00:17:59,150 --> 00:18:03,450
Şu andan itibaren bir feng olarak bilineceksiniz
saraya giren shui ustası

156
00:18:03,450 --> 00:18:04,450
kraliyet otoritesi.

157
00:18:05,590 --> 00:18:08,190
sana olabilecek birini görevlendireceğim
kullanın.

158
00:18:51,560 --> 00:18:52,700
Seni zar zor tanıyabiliyorum.

159
00:18:54,700 --> 00:18:56,160
Zaten on yıl oldu.

160
00:18:57,420 --> 00:18:58,800
Ve şimdi seni çağırdım.

161
00:18:59,960 --> 00:19:00,960
Nedenini biliyor musun?

162
00:19:01,320 --> 00:19:04,480
Güveneceğin birine ihtiyacın olmuş olmalı
senin için sırlar saklamak için.

163
00:19:07,140 --> 00:19:11,920
Ölmekte olan prensinizi kurtarmak için
bir kızını çağırdın

164
00:19:11,920 --> 00:19:12,920
öldüğüne inan.

165
00:19:15,280 --> 00:19:17,360
Hala bana karşı olduğunu görüyorum.

166
00:19:17,760 --> 00:19:19,940
Sen sadece bir çocukken ne oldu?
çocuk mu?

167
00:19:22,709 --> 00:19:23,709
Tabii ki değil.

168
00:19:25,670 --> 00:19:30,090
Bu benim en büyük sevincim olurdu baba
şimdi sana biraz yardımcı olabilirim.

169
00:19:36,270 --> 00:19:39,350
Bir Feng Shui ustasını getirdim
ruhu rahatsız edecek saray.

170
00:19:40,590 --> 00:19:43,790
Gözüm ve kulağım ol ve yakın dur
ona göz kulak ol.

171
00:19:45,690 --> 00:19:51,430
Olup olmayacağına ben karar vereceğim
senin aracılığınla güvenildi ya da idam edildi.

172
00:20:01,320 --> 00:20:02,360
Burada kimse var mı?

173
00:20:18,600 --> 00:20:24,020
Affedersin.

174
00:20:25,580 --> 00:20:27,740
Affedersin. Kahretsin.

175
00:20:31,080 --> 00:20:32,039
Sen kimsin?

176
00:20:32,040 --> 00:20:33,220
Neden cevap vermiyorsun?

177
00:20:35,000 --> 00:20:40,300
Hey, neden kapıyı açıyorsun?
olmadan... Size yardımcı olmak için buradayım

178
00:20:40,300 --> 00:20:41,380
Majesteleri tarafından talep edildi.

179
00:20:43,000 --> 00:20:45,500
Bir şeyin ne yararı olabilir ki?
senin gibi bir bayan mı?

180
00:20:45,760 --> 00:20:48,760
Üzgünüm? Açıkça göndermeyeceğimi söyledim
işe yaramaz insanlar ve ilk önce benim istediğim

181
00:20:48,760 --> 00:20:51,920
bornozumu değiştirdim ama dinlemedi
bir kelime söyledim ve hiçbirine yardım etmedim

182
00:20:51,920 --> 00:20:52,839
bütün gece göz kırp.

183
00:20:52,840 --> 00:20:54,780
Şu anda aklımın son noktasındayım!

184
00:20:57,380 --> 00:20:59,260
Tanıştığımız anda öfkeye kapılıyoruz.

185
00:20:59,870 --> 00:21:01,050
Hiç görgünüz var mı?

186
00:21:02,110 --> 00:21:05,530
Odalarınız uzakta seçildi
meraklı gözler, bu yüzden şikayet etmemelisin

187
00:21:05,530 --> 00:21:06,489
bunun gibi.

188
00:21:06,490 --> 00:21:07,490
Şikayet etmek?

189
00:21:08,470 --> 00:21:09,550
Şikayet etmek? Gülünç olmayın.

190
00:21:10,290 --> 00:21:11,290
Sana sorayım.

191
00:21:13,170 --> 00:21:15,330
Neden kimsenin girmesine izin verilmediğini biliyor musun?
burada mı?

192
00:21:16,630 --> 00:21:20,210
Anladığım kadarıyla insanlar
bu binada gizemli bir şekilde ölüyor.

193
00:21:20,410 --> 00:21:21,450
Peki, size nedenini söyleyeyim.

194
00:21:22,090 --> 00:21:25,330
Yin enerjisinin tamamı toplandı
kendisi burada.

195
00:21:28,240 --> 00:21:29,760
Bu şeylerin durmasına neden olmak.

196
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
Ne?

197
00:21:33,220 --> 00:21:34,940
Buradaki hava uğursuz.

198
00:21:35,240 --> 00:21:38,440
Peki burada bizimle birlikte ne görebilirsin?

199
00:21:42,340 --> 00:21:43,340
Afiyet olsun.

200
00:21:44,660 --> 00:21:48,140
Hiçbir şey görmemek çok huzurlu hissettiriyor olmalı
etrafınızda.

201
00:21:49,120 --> 00:21:50,420
Şimdi uyuyacağım.

202
00:21:51,600 --> 00:21:55,200
Bir adamdan canavar gibi bir şey bekleyemem
nezaket gösterme adabını bilmiyor.

203
00:21:55,460 --> 00:21:56,500
Affedersin? Her neyse.

204
00:21:58,600 --> 00:22:00,420
Dostlarımıza selamlarla başlayalım
ilk buluşma.

205
00:22:02,260 --> 00:22:04,320
Ben Sengang, müfettiş bir saray hanımıyım.

206
00:22:04,840 --> 00:22:08,360
Ve sen buraya avlanmak için gelen bir şamansın
ruhlar, bunda haklı mıyım? Şaman mı? ben

207
00:22:08,360 --> 00:22:11,780
hiçbir ruha hizmet etmeyin. eğer sen
Şaman değilsin, nasıl yakalayacaksın?

208
00:22:11,780 --> 00:22:18,560
gölet ruhu mu? Bu senin hiçbir şeyin değil
endişe, yani... Ne yaparsan yap

209
00:22:18,560 --> 00:22:19,560
Sana söyleyebilirim.

210
00:22:21,700 --> 00:22:25,420
O şey yüzünden uyuyamadım
tavanda, o yüzden biraz uyuyacağım

211
00:22:25,420 --> 00:22:26,420
şimdi.

212
00:22:35,180 --> 00:22:36,280
Kaybedecek zaman yok.

213
00:22:46,900 --> 00:22:52,080
Burada nasıl davrandığına dikkat et.

214
00:22:53,460 --> 00:22:55,320
Buraya bir feng shui olarak girdiniz
usta.

215
00:22:55,800 --> 00:22:57,240
Davranışlarınıza dikkat etmeniz gerekiyor.

216
00:22:58,520 --> 00:23:00,780
Feng hakkında ilk şeyi bilmiyorum
Shui.

217
00:23:08,999 --> 00:23:10,220
Seni küstah fahişe.

218
00:23:10,500 --> 00:23:13,580
Başını kaldırıp bakmaya nasıl cesaret edersin?
üzerimde mi? Senin terbiyen nerede?

219
00:23:13,860 --> 00:23:14,900
Hiç aklın yok mu?

220
00:23:16,560 --> 00:23:17,560
Ah.

221
00:23:19,320 --> 00:23:20,540
Özür dilerim hanımefendi.

222
00:23:20,940 --> 00:23:22,540
Ben Teftiş Bürosundanım.

223
00:23:23,240 --> 00:23:26,600
Kral yenisini almamı istedi
Feng Shui ustası görmek için buraya getirildi

224
00:23:26,600 --> 00:23:27,600
Prens Yonggan.

225
00:23:30,360 --> 00:23:34,020
Burayı hemen terk edin. Majesteleri,
Kraliçe Dowager, kimsenin

226
00:23:34,020 --> 00:23:35,020
içeri girmesine izin veriliyor.

227
00:23:39,920 --> 00:23:43,220
Sen görgü kurallarından bahsediyordun ama biz
bunca yolu sırf senin olman için yürüdüm

228
00:23:43,220 --> 00:23:44,220
azarladı. İlginç.

229
00:23:47,360 --> 00:23:49,200
Peki sarayın etrafına baktın mı?

230
00:23:49,620 --> 00:23:53,360
Odanın artık piyonu olmayabilir mi?
ruh? Nasıl bilebilirim? Sanki değil

231
00:23:53,360 --> 00:23:54,360
Duvarların arkasını görebiliyorum.

232
00:23:55,180 --> 00:23:58,160
O zaman tam olarak ne yapabilirsin... Hey, neden
sinirini benden mi çıkarıyorsun? sen

233
00:23:58,160 --> 00:23:59,180
orada söylenen kişi.

234
00:23:59,640 --> 00:24:00,640
Tanrı aşkına.

235
00:24:01,740 --> 00:24:04,000
En azından bir tür göndermen gerekmez mi?
enerji mi? Hey!

236
00:24:12,970 --> 00:24:15,070
Majesteleri bir Feng Shui gönderdi
usta.

237
00:24:17,190 --> 00:24:18,870
Neden böyle birini göndersin ki?

238
00:24:21,030 --> 00:24:23,810
Majesteleri ne düşünüyor, gönderiyor?
buradakilerden biri mi?

239
00:24:24,230 --> 00:24:28,090
'da kaldığını duydum.
doğunun en ucunda ikamet

240
00:24:28,090 --> 00:24:29,090
Saray.

241
00:24:29,370 --> 00:24:30,370
Bağışlamak?

242
00:24:30,930 --> 00:24:33,770
Olmuş olan yer burası değil mi
doğal olmayan ölümlerle mi boğuştunuz?

243
00:24:34,470 --> 00:24:35,470
Evet Majesteleri.

244
00:24:35,590 --> 00:24:39,050
Çok kişi öldüğü için boş kaldı
gece aniden orada.

245
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
Bir feng shui ustası.

246
00:24:44,280 --> 00:24:46,360
Nasıl bir ruha sahip olduğunu merak ediyorum.

247
00:24:50,320 --> 00:24:52,300
Az önce ne oldu?

248
00:24:57,700 --> 00:24:59,740
Duyularından vazgeçtin mi?

249
00:25:00,080 --> 00:25:01,700
İçinde çok fazla yang enerjisi var
sen.

250
00:25:02,280 --> 00:25:03,480
Bu nadir görülen bir mizaç.

251
00:25:12,080 --> 00:25:16,160
Majestelerinin kararı gerçekten doğru olmalı
böyle bir konuyu kendisine emanet etmeyi reddetti

252
00:25:16,160 --> 00:25:17,160
Senin gibi birisi.

253
00:25:17,400 --> 00:25:19,960
Varlığınız onun bana olan güvensizliğini kanıtlıyor.

254
00:25:20,420 --> 00:25:25,140
Ve ben... sadece seninle buradayım çünkü
Kral hayatımı tehdit etti.

255
00:25:25,760 --> 00:25:28,940
O piç. Gücünün yetebileceğini düşünüyor
bizi hapsedin.

256
00:25:30,040 --> 00:25:31,700
Majestelerinden mi bahsediyorsunuz?

257
00:25:32,500 --> 00:25:36,240
Bu ihanettir. ne konuşuyorsun
hakkında? Tapınağım için Chilbok'u kastetmiştim.

258
00:25:38,460 --> 00:25:40,440
Tanrım, bu benim lanetli kaderim.

259
00:25:44,040 --> 00:25:47,020
Ne kadar süre yürümeye devam etmeyi düşünüyorsun?
aslında yardım edecek hiçbir şey yapmadan mı?

260
00:25:47,880 --> 00:25:49,860
Bu kadar yolu sırf bir şey almak için mi geldin?
yürümek mi?

261
00:25:52,040 --> 00:25:53,040
Bu işe yaramayacak.

262
00:25:53,540 --> 00:25:55,620
Haydi ruhun olduğu gölete gidelim
görüneceğini söyledi.

263
00:25:55,840 --> 00:25:56,840
Gerek yok.

264
00:25:57,660 --> 00:25:59,920
Ben çoktan gittim, o da çoktan gitmişti
başka yerde.

265
00:26:01,200 --> 00:26:03,700
Guime'lerin aksine ruhlar etrafta dolaşır.
yapma.

266
00:26:05,540 --> 00:26:06,540
Guime mi?

267
00:26:07,560 --> 00:26:08,560
Bu nedir?

268
00:26:10,400 --> 00:26:11,560
Bu çok sinir bozucu.

269
00:26:13,610 --> 00:26:15,590
Quimay'i gerçekte kaç kişi biliyor?

270
00:26:17,010 --> 00:26:20,570
Bu kadar sinirlenmeyi bırak ve durumu açıkla
ben. Bundan sonra öğrenebilirim.

271
00:26:21,870 --> 00:26:26,850
Quimays'le ilgili olan şey şu ki onlar
Bir ruhun geldiği gibi bize gelme.

272
00:26:27,690 --> 00:26:31,150
Ruhlar ölü bir insandan gelir ama
Quimay büyük bir kütle oluştuğunda oluşur.

273
00:26:31,150 --> 00:26:33,090
Doğanın uğursuz enerjisi tek bir alanda.

274
00:26:33,990 --> 00:26:36,090
Odamın tavanında bir tane vardı
daha erken.

275
00:26:37,790 --> 00:26:38,890
Ve orada bir tane.

276
00:26:43,950 --> 00:26:47,530
Ruhu yoktur, bu yüzden sürülemez
bir ruh gibi uzaklaşıyorum. Daha fazlası

277
00:26:47,530 --> 00:26:48,550
başa çıkmak zahmetli.

278
00:26:49,330 --> 00:26:53,530
Karanlığı içinde taşıyanlara eziyet eder
kalplerini büyüler ve büyüler.

279
00:26:54,070 --> 00:26:55,970
Çekip gitmek.

280
00:26:58,410 --> 00:27:01,350
Gitsek iyi olur. En iyi plan
onlardan kaçının.

281
00:27:08,330 --> 00:27:11,030
O halde piyon ruhu da Aguime mi?

282
00:27:11,790 --> 00:27:14,310
Hiç kin beslemeyebiliriz
insanlara karşı.

283
00:27:14,570 --> 00:27:18,370
Büyük olasılıkla bir Wangui'dir. Wangui mi?
Wangui nedir?

284
00:27:18,670 --> 00:27:19,670
Tanrılar.

285
00:27:23,910 --> 00:27:25,630
Birkaç çeşit Gui vardır.

286
00:27:26,430 --> 00:27:30,610
Sıradan Gui, kalıcı olmakla bağlı ruhlardır
ekler aktarılamıyor

287
00:27:30,610 --> 00:27:32,090
öbür dünya. Zararsızdırlar.

288
00:27:33,670 --> 00:27:36,890
Wangui ölenlerin ruhlarıdır
başkalarına karşı derin kırgınlıklar taşıyor.

289
00:27:37,250 --> 00:27:39,490
Bunlara sebep olanlara eziyet ediyorlar
kızgınlık.

290
00:27:40,650 --> 00:27:45,470
Ve kırgınlık büyüdükçe
ruhu ağırlaştırır, dolayısıyla bağlayıcıdır

291
00:27:45,470 --> 00:27:46,470
sonsuza dek yeryüzüne.

292
00:27:51,030 --> 00:27:54,950
Sadece bu kızgınlık kitlesini ortadan kaldırarak
bağlı olan ruh bunu yapabilir mi?

293
00:27:54,950 --> 00:27:57,370
toprak serbest bırakılacak ve dünyaya aktarılacak
öbür dünya.

294
00:27:58,350 --> 00:28:00,070
Ve bu yapılacak basit bir iş değil.

295
00:28:12,480 --> 00:28:17,180
ruh tarafından eziyet ediliyor ama... yapamam
onun isteğini geri çevirdiğine inanıyorum.

296
00:28:18,180 --> 00:28:20,900
Kraliçe Dowager'ın hiçbir duygusu yok mu?
hiç mi yargılama?

297
00:28:21,340 --> 00:28:22,340
Ha?

298
00:28:22,800 --> 00:28:23,800
Peki, peki.

299
00:28:23,980 --> 00:28:25,820
Kraliçe Dowager hakkında kötü mü konuştun?

300
00:28:26,120 --> 00:28:27,860
Bunun ihanet olduğunu söylediğini sanıyordum.

301
00:28:30,780 --> 00:28:34,420
Daha da önemlisi neden yırtıyorsun?
mükemmel derecede iyi bir astarın dışında

302
00:28:34,420 --> 00:28:36,080
battaniye? Senin işin değil.

303
00:28:38,440 --> 00:28:40,100
Son derece kaygısızsın.

304
00:28:40,560 --> 00:28:43,920
Arabayı sürmek için Prens Yungon'u görmelisin
Ruhun uzakta ama yine de umursamaz görünüyorsun.

305
00:28:44,560 --> 00:28:46,020
Tanrım, elbette endişeleniyorum.

306
00:28:46,300 --> 00:28:50,260
Majestelerinin oğlunu kurtarmayı başaramazsam,
ölen kişi olacak.

307
00:28:50,860 --> 00:28:52,580
Bu yüzden uyuyamıyorum bile
gece.

308
00:28:53,060 --> 00:28:56,700
Demek istediğim şu zavallı çocuk
şu anda işkence görüyor. Bu değil mi?

309
00:28:56,700 --> 00:28:57,639
sana acınası mı?

310
00:28:57,640 --> 00:29:00,000
Çocuğu çok az tanıyorum, ne yapmalıyım?
bununla bir ilgisi var mı?

311
00:29:00,540 --> 00:29:03,460
Nasıl bu kadar bencil olabiliyorsun?

312
00:29:04,480 --> 00:29:07,380
Ah, zamanın varsa gidebilir misin?
Şu piyon ruhuna bakar mısın?

313
00:29:07,980 --> 00:29:10,160
Hayatta kim olduğunu ve ne olduğunu öğrenin
taşıdığı kin.

314
00:29:10,620 --> 00:29:13,980
Piyon ancak bu bilgiyle
ruhu kaldırılır. Zor olacak.

315
00:29:14,180 --> 00:29:15,640
Bir kişi bile bundan bahsetmeyecek.

316
00:29:16,080 --> 00:29:18,340
Sonra gidip bir şeftali ağacı dalı getir.
yapacak mısın?

317
00:29:18,900 --> 00:29:19,960
Doğuya uzanan biri.

318
00:29:21,340 --> 00:29:24,300
Neden? Soru sormayı asla bırakmıyorsun, yap
sen mi?

319
00:29:25,960 --> 00:29:26,960
Çabuk bir tane bulun.

320
00:29:42,550 --> 00:29:45,330
Neden bir dal işareti olmak zorunda?
doğu mu?

321
00:29:49,930 --> 00:29:50,930
Orada.

322
00:29:53,990 --> 00:29:55,310
Bu yeterli olmalı, değil mi?

323
00:29:55,610 --> 00:29:59,310
Şeftali ağaçlarının sürdüğünü duydum
ruhlar diyardan uzaklaşır.

324
00:30:00,270 --> 00:30:01,270
Tebrikler.

325
00:30:02,810 --> 00:30:05,470
Ve ruhları nasıl harekete geçirmeyi düşünüyorsun?
uzakta...

326
00:30:07,020 --> 00:30:08,020
Bu iyi hissettiriyor.

327
00:30:08,040 --> 00:30:10,740
Çok ateşliydi.

328
00:30:17,720 --> 00:30:21,240
ben

329
00:30:21,240 --> 00:30:29,000
yazma

330
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
sana baba.

331
00:30:30,780 --> 00:30:34,920
Bana öyle geliyor ki bir kenara bırakmalısın
ortaya çıkarabileceği endişeniz

332
00:30:34,920 --> 00:30:36,020
piyon ruhunun gerçeği.

333
00:30:36,700 --> 00:30:38,800
Çünkü hiçbir şey yapmıyor.

334
00:30:39,740 --> 00:30:43,080
Bütün gün odasına kapanıyor.
nasıl almak istediğinden şikayet ediyor

335
00:30:43,080 --> 00:30:44,080
şekerleme.

336
00:30:48,540 --> 00:30:50,140
Ruhu duydun mu?

337
00:30:50,980 --> 00:30:53,640
Bu kaç kez oldu? Bu
korkunç bir haber.

338
00:30:53,880 --> 00:30:55,180
Buna gerçekten inanamıyorum.

339
00:30:55,380 --> 00:30:59,600
Peki ya bu? Yani söylentiler doğru
bir ruh var mı? Görünüşe göre

340
00:30:59,600 --> 00:31:02,900
yol. Prens Yongen'in yapamayacağını duydum
hatta yiyin. Biliyorum.

341
00:31:03,140 --> 00:31:04,500
Bu aralar daha da üzgün.

342
00:31:07,210 --> 00:31:08,610
Ama bir şeyler mi oluyor?

343
00:31:20,710 --> 00:31:21,710
Lütfen,

344
00:31:22,890 --> 00:31:24,590
aklının başına gelmesi lazım
şimdi!

345
00:31:25,030 --> 00:31:26,030
Oradasın!

346
00:31:26,090 --> 00:31:27,970
Bu zavallı çocuk için bir şeyler yapın.
lütfen!

347
00:31:41,960 --> 00:31:42,980
gelmek. Bu Prens Yonggun.

348
00:31:48,980 --> 00:31:51,080
Çoktan? Ne denemeyi umuyorsunuz?

349
00:31:58,220 --> 00:32:01,560
Bir kız buldum.

350
00:32:11,760 --> 00:32:12,960
Hepsini ne yapacaksın?
bu mu?

351
00:32:20,300 --> 00:32:22,940
Prens'i görmeye mi gidiyorsun?
Yonggun mu?

352
00:32:23,160 --> 00:32:24,760
Güvenli değil. Burada beklemelisin.

353
00:32:32,000 --> 00:32:34,240
Dikkat etmiyorsun ya da dinlemiyorsun, yapmıyorsun
sen mi?

354
00:32:34,440 --> 00:32:35,720
Sana takip etmemeni söylemiştim.

355
00:32:36,240 --> 00:32:39,460
Sana söyledim. Prens'e gitmelisin
Yonggun. İşte tam da bu yüzden geldim

356
00:32:39,460 --> 00:32:40,980
burada. Prens Yonggun'a gitmek için.

357
00:32:41,480 --> 00:32:42,480
Ne yapmaya çalışıyorsun?

358
00:32:42,660 --> 00:32:45,380
Artık görmene izin vermekten başka seçeneğim yok
bu haldeyim.

359
00:32:46,160 --> 00:32:49,600
Asla yapmayacağına dair söz vermelisin
kimseye ne yapmak üzere olduğumu söyle.

360
00:32:54,860 --> 00:32:56,740
Bunu neden bulaştırıyorsun?
kan mı?

361
00:32:56,980 --> 00:32:59,640
Bu dalı almanın tek yolu bu
benimle diğer tarafa.

362
00:33:00,020 --> 00:33:01,380
Başka hangi tarafı kastediyorsun?

363
00:33:02,940 --> 00:33:03,940
Kui'nin dünyası.

364
00:33:05,920 --> 00:33:08,800
Kui'nin dünyası mı? Gelmesem de
sudan geri çıkın.

365
00:33:10,980 --> 00:33:13,300
Eğer yapmazsam beni kurtaramayacaksın
anla. Ölmene izin vermek budur

366
00:33:13,300 --> 00:33:14,279
bana söylüyorsun.

367
00:33:14,280 --> 00:33:15,219
Bu doğru.

368
00:33:15,220 --> 00:33:16,860
Bu şekilde diğer tarafa ulaşabilirim.

369
00:33:19,260 --> 00:33:21,120
Madem bu kadar beni takip ettin.

370
00:33:26,820 --> 00:33:30,100
Ruhlar bizi burada dinliyor olabilir, bu yüzden
yaklaş ki sana sessizce anlatabileyim.

371
00:33:45,840 --> 00:33:49,260
Doğam gereği yang enerjisinden yoksunum, bu yüzden
senin bir şeyini alması daha iyi

372
00:33:49,260 --> 00:33:50,260
birlikte.

373
00:34:01,100 --> 00:34:02,180
Gitme vaktin geldi.

374
00:34:04,220 --> 00:34:06,100
Ve sana söylediklerimi unutma.

375
00:38:22,860 --> 00:38:24,620
geminiz karanlığa gömüldü.

376
00:39:31,950 --> 00:39:33,770
ve herhangi bir uyanma belirtisi gösteriyor.

377
00:39:34,490 --> 00:39:36,150
Ona kanını göstermelisin.

378
00:39:37,010 --> 00:39:38,450
Pencereye bilgi verilecek.

379
00:40:34,540 --> 00:40:35,540
işe yaramaz.

380
00:40:35,580 --> 00:40:37,240
Onun gerçek doğasını bilmediğimde hayır.

381
00:41:12,010 --> 00:41:13,010
Sen kimsin?

382
00:41:13,830 --> 00:41:16,670
Bunun yarattığı ne kin var
kraliyet soyunu mu öldürdün?